مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88
(جملات زرد رنگ داخل پرانتز توضیحات مترجم‌اند) © Saturday, November 17, 2018
در زدم. گریه کردم ♪ نخواست در رو باز کنه
مجبور شدم سرم رو ♪ روی سنگی بذارم و خوابیدم
♪ سرم روی سنگ و پاهام نزدیک در
در رو باز کن، ای دختر باکره ♪ از خدا بترس
«جنگ سرد»
این خیلی خام و ابتدایی نیست؟
نه، چرا؟
چون هر آدم مستی داشت با ما آواز می‌خوند
اوه "دانا"، "دانا"ی من ♪ من باهات ازدواج نمی‌کنم
و تنهایی به بیرون رفتنم ♪ ادامه خواهم داد
♪ ...اوه، ازدواج، ازدواج
♪ ازدواجی با تو در کار نخواهد بود
من نمی‌نوشمش ♪ اون شراب عشق رو
چون بهم صدمه میزنه ♪ و برام سردرد میاره
♪ دو قلب، چهار چشم
♪ اوه، اوه، اوه
اون تمام طول روز و شب رو ♪ داشت گریه میکرد
♪ اوه، اوه، اوه
اون چشمون سیاهی رو که ♪ ...داشتن گریه می‌کردن
♪ دیگه نمی‌تونی ببینیشون
♪ اوه، اوه، اوه
لهستان، 1949
عالیه
واسه چی دارن میخونن؟ - واسه "لِمکو"ها - یک گروه قومی، ساکن بخشهایی) (از لهستان، اسلواکی و اوکراین
فکرش رو می‌کردم
چه حیف
چرا حیفه؟ - چون مال ما نیست -
آقای "کاچمارک"، مال ما باشه یا نه به تو هیچ ربطی نداره
،بچه‌ها ...شما حق دارید که بپرسید
ما اینجا جلوی کاخ ملّاک چی کار می‌کنیم
:من وظیفه دارم که جواب بدم حالا دیگه اینجا خونه شماست
و این درها به دنیای موسیقی، آهنگ و رقص منتهی میشن
موسیقی‌ای که در عرصه‌ی برده‌داری متولد شد
موسیقی پدربزرگانتون و والدین اونها
موسیقی درد، رنج و تحقیر
اگر هم لبخندی زده باشه از میان اشکها بوده
حالا حق دارید که بپرسید همه‌مون از این در رد میشیم؟
:بهتون میگم قطعاً همه نه
فقط بهترین بهترینها میتونن بیان تو
و تحت نظر دقیق معلمامون باشن
اونها کسایی هستن که وارد صحنه‌های [موسیقی] لهستان و کل کمپ میشن
برای همینه که شما رو به مبارزه‌ای بیرحمانه و باشرافت فرا می‌خونم
با همدیگه و با خودتون
این پایان سرنوشت غم‌انگیز یانکوف" موسیقیدانه"
هورا - هورا -
فکر می‌کنی لازمه راجع به نت‌ها بدونی؟ - اونها یه سبک روستایی میخوان -
تو چی؟ تو چی میخوای بخونی؟
یه چیز پشت‌کوهی
تو چی؟
هنوز نمی‌دونم
آهنگت رو برامون بخون
♪ دارم میرم به سمت آب ♪ میرسم به آب
♪ چطور میتونم دستم رو بهت بدم
♪ ...دستم رو بهت میدم و
خوبه، اینو بلدم
برای دوصدایی عالیه
♪ دارم میرم به سمت آب ♪ میرسم به آب
♪ ما با همدیگه نخواهیم بود
♪ بیا به اسب‌ها شنا کردن یاد بدیم
♪ اونوقت باهمدیگه خواهیم رفت
♪ بیا به اسب‌ها شنا کردن یاد بدیم
♪ اونوقت باهمدیگه خواهیم رفت
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
...ببخشید ...دختری که موهاش چتریه
می‌تونی یه چیزی تنهایی اجرا کنی؟
بخونم؟ - آره -
ممنون - یه لحظه دست نگهدار -
از کجا اینو یاد گرفتی؟ - از یه فیلم -
یه سینمای سیار تو حومه‌ی شهر بود و یه فیلم روسی نشون داد
اسمش "رفقای بانشاط" بود (موزیکالی محصول 1934 شوروی :Jolly Fellows)
در مورد چی بود؟ - "در مورد عشق؛ "قلب -
رقصیدنت چطوره؟
،مراحل اولیه رو بلدم میتونم بقیه‌اش رو هم یاد بگیرم
عالیه. ممنون - متشکرم -
دختره صدای ناب زیبایی داره
آره، ولی یه چیز دیگه هم توش هست - چی؟ -
،انرژی، لطافت اصیله
اگه تو میگی پس همینه
دوازده تا رقصنده رو به راحتی میشه پیدا کرد
مال خودت رو می‌بینی؟
منظورت چیه "مال من"؟
دختر قلب
...اون خیلی عجیبه
اوه، اوه
دختر خوبیه
و نه تنها اهل "پودهاله" نیست بلکه اهل "توماسف"ـه باورنکردنیه
صدای خوبی داره - محکومیت هم داشته -
چه محکومیتی؟
ظاهراً پدرش رو کشته - چی؟ -
گویا. یه مدتی زندان بوده
تو از کجا میدونی؟ - کاچمارک چک کرده -
"سرت، "زولا
سر بالا
خب، حالا درست بگیرش
لعنتی - لعنتی -
اوضاع با پدره چطور بود؟
کدوم پدر؟ - پدرت -
چطور قرار بود باشه؟
چرا زندان بودی؟
یه کار اشتباهی با مادرم کرد، منم خطاش رو با چاقو نشونش دادم
نترس، زنده موند
چون استعداد دارم بهم علاقه داری یا همینطور کلی؟
این نت رو امتحان کن
خوبه
بکش، بکش، پات رو بیار بالاتر
خوبه
عالیه، "ماتئوس"، آفرین
گام رو نگه دارین
همدیگه رو نگاه می‌کنیم
یک، دو، سه، یک، دو، سه یه مکث، یه چرخش
یک، دو، سه، یک، دو، سه
ورشو، 1951
♪ دو قلب، چهار چشم
♪ اوه، اوه، اوه
اون تمام طول روز و شب رو ♪ داشت گریه میکرد
♪ اوه، اوه، اوه
اون چشمون سیاهی رو که ♪ ...داشتن گریه می‌کردن
♪ دیگه نمی‌تونی ببینیشون
♪ اوه، اوه، اوه
♪ من مثل یه پسربچه‌ی بی مادرم
♪ اوه، اوه، اوه
♪ و کی همچین پسری رو دوست داره
♪ اوه، اوه، اوه
♪ قلب اونها تبدیل به سنگ میشه
اونهایی که باعث چنین درد و رنجی ♪ برای این پسر شدن
♪ اوه، اوه، اوه
دیگه بسمه داره عصبیم می‌کنه
زود باش، داریم میریم
وایسا، بذار لذت ببرم - بذار خوش باشن -
ما هم خوش میگذرونیم
یه چیزی رو باید بهت بگم
،من هیچوقت به هیچکدوم از اینا باور نداشتم به هیچ هنر فولکلوری
.اما این... عمیقاً منو تحت تأثیر قرار داد ...چه نابغه‌هایی هستین شما
که از یه همچین چیزی، یه چیز... به این زیبایی ساختین
متشکرم
این قشنگترین روز زندگیمه
شما به گنجینه‌های غیرقابل ارزش‌گذاری فرهنگ ملی دست پیدا کردین
که زیبا و باشکوهه
مجموعه‌تون پتانسیل عالی‌ای داره دوست دارم این برنامه‌ی اصلیمون بشه
اما فکر میکنم وقتشه که عناصر جدیدی رو وارد برنامه کرد
،یه چیزهایی درباره اصلاحات ارضی صلح جهانی و و چیزهایی که تهدیدش میکنن
یه آهنگ قوی درباره رهبر پرولتاریا در کل جهان
بعد ما ازش قدردانی می‌کنیم و بهش جایزه میدیم
،در آینده، کی می‌دونه، شاید از برلین، پراگ بوداپست، مسکو ... دیدن کردین
نظرتون چیه؟
از طرف همه "مازورکا" از شما بخاطر تقدیر از کارمون تشکر می‌کنم (نام گروه که برگرفته از رقصی لهستانی به همین نام است)
اما برنامه بر پایه‌ی هنر فولکلور اصیله
،جماعت روستایی در مورد اصلاحات صلح و رهبری آواز نمی‌خونه
اونها همچین آوازهایی نمی‌خونن پس کار سخت میشه
میفهمم
،"اگه ایرادی نداره... من، "کاچمارک لخ مدیر اجرایی هستم
رفیق "بیلتسکا"، بهتون اطمینان میدم ...که ملت ما
،به هیچ وجه اینقدر ساده‌لوح نیستن از جمله روستایی‌ها
برعکس. اونها درباره این مسائل بسیار مهم می‌خونن
با توجه به نیاز پنهانشون
اگه ما بهشون اجازه بدیم و اگه ازشون حمایت کنیم
اینجاست که من نقش "مازورکا"مون رو میبینم
متشکرم
ممنون
♪ ...درباره خردمند و محبوبِ
♪ "خَلق‌اش، "استالین...
♪ آهنگ‌های مجلل همچنان
♪ دوران ما را می‌آرایند
♪ ...درباره خردمند و محبوبِ
♪ "خَلق‌اش، "استالین...
♪ آهنگ‌های مجلل همچنان
♪ دوران ما را می‌آرایند
،به نام تو سوگند می‌خوریم ...ای سرزمین مادری
...،برای خواست میهن‌پرستان و انقلابیون
..."فلیکس ژرژینسکی" و "کارول شفیرچفسکی" اولی انقلابی و سیاستمدار بلندپایه بلشویک لهستانی) مقلب به فلیکس آهنین، اولین رئیس چکا (و دومی ژنرال لهستانی عضو ارتش سرخ و حزب بلشویک
داریم میریم برلین
برای فستیوال جوانان تو دسامبر
امروز برلین، فردا مسکو، پس فردا هم خدا می‌دونه کجا
و توسعه‌ی دوستی دائمی...
...با دولت قدرتمند شوروی
فکر نمی‌کنی این "یانیتسکا" رو باید یه کاریش کنی؟
چشه مگه؟ - خیلی افسرده‌ست -
این گروه قراره رنگ فولکلور لهستانی داشته باشه، مشخصاً اسلاو
باشد که خداوند نظری بهشون بکنه
،راجع به این قضیه برلین از کجا فهمیدی؟
از طریق وزیر
.باشه، شاید دارم اغراق می‌کنم رنگ رو داره
♪ نگو که ما هیچ ارزشی نداریم ♪ ما باید اربابهای دنیا بشیم
♪ این مبارزه نهاییه
من همیشه باهات میمونم، همه جا تا آخر دنیا
ولی یه چیزی رو باید بهت بگم
هوم؟
من هواتو دارم
یعنی چی "من هواتو دارم"؟
من هر هفته برای اعتراف میرم پیش کاچمارک
ولی چیزی که به تو آسیب بزنه نمیگم
بدترین چیز اینه که اون بهم علاقه داره
درباره چی ازت سؤال می‌کنه؟
اینکه... اینکه زمان جنگ چی کار می‌کردی یا اینکه به موسیقی آروم گوش میدی؟
دلار داری؟ یا به خدا اعتقاد داری؟
تو اعتقاد داری؟
من دارم
می‌دونستم اینجوری میشه لعنت به من، احمق
تو اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ من دو سال زندان بودم
وگرنه قبولم نمی‌کردن
"ویکتور"
.باشه! امیدوارم سگ بکنتت، بورژوا .بی‌شرم، مغرور
اگه میخواستم بگا بدمت خیلی راحت می‌تونستم
برلین، امروز، همونطور که می‌دونید ...خط مقدم
بین اردوگاه سوسیالیستی و اردوگاه امپریالیستیه
بین نیروهای صلح و عیاش‌ها
،و در این خط مقدم، مثل هر خط مقدم دیگه‌ای چیزهای عجیبی ممکنه اتفاق بیفته
،برای همینه که ما باید چشمهامون رو باز کنیم گوش‌ بزنگ‌ و در قبال همدیگه مسئول باشیم
و فراتر از اون، می‌دونید چی میخوام بهتون بگم
آلمان، بهرحال، آلمانه
،و به همین دلیله که اگه اتفاقی افتاد ...اولین و آخرین بار در طول
سفر زندگیتون خواهد بود...
ببخشید
چهارصد متر در حدود ده دقیقه زمان میبره
،بخش روسی اینجا تموم میشه پس من اینجا منتظر میشم
ولی من اونجا چی کار کنم؟ من اونجا کی میتونم باشم؟
،تو اونجا با منی با همدیگه هستیم
من فرانسوی یا زبون دیگه‌ای بلد نیستم
یاد میگیری گوشهای تیزی داری، با استعدادی
تو بی‌نظیری نمیخوام بدون تو زندگی کنم
باشه، دارن میان
چت شده؟ مهمونیه رفقا میخوان ببیننت
بذار موهامو درست کنم، باشه؟ الان میام
خوشگل شدی
عجله کن
...لهستان، و آلمان شرقی - ...لهستان، آلمان -
رابطه خوبی دارن
برادران کمونیست
بهش به عنوان دوستی کمونیستی اشاره می‌کنه
ما با هم برادریم برادر و خواهر
ما برادر و خواهریم
خوشمزه‌ست؟ - بله -
خونگیه - جدی؟ -
مخصوص ماست
ممنونم. خیلی خوبه
ماهی دریای بالتیکه - واقعاً؟ -
ببخشید
پاریس، 1954
تاکسی
همون همیشگی، لطفاً
نه، قربان متأسفم، دیگه داریم تعطیل میکنیم
می‌تونید برید "مارلت" اگه میخواید اونها تا صبح بازن
،ولی بین خودمون تا حالا که نیومده دیگه نمیاد
آه
چند وقت تو پاریس می‌مونی؟
فردا داریم برمیگردیم
چطوری اینجا زندگی می‌کنی؟
یه جورایی میشه
آهنگ تنظیم می‌کنم، میسازم، تو یه کلاب هم اجرا میکنم
در کل خوبه
کسی رو داری؟
آره
منم همینطور
و چی؟ خوشحالی؟
تا هتل میبرمت - بهتره نیای، می‌دونی که اوضاع چطوریه -
فقط یه خرده
کسی نمی‌بینتمون
میشه توضیح بدی چرا اون روز نیومدی؟
احساس کردم شکست میخوریم
...یعنی، نه اینکه نتونیم فرار کنیم
،ولی یه چیزی راجع به منه که من بدترم
یعنی چی بدترم؟
...بدتر از تو
نه بدتر از همه
می‌دونی منظورم چیه - نمی‌دونم -
میدونم عشق عشقه، همین
یه چیزی رو میدونم بدون تو فرار نمی‌کردم
از این جلوتر نیا
با یه فاحشه بودی؟
پولم به فاحشه‌ها نمیرسه
با زن زندگیم بودم
شگفت انگیزه
خب، پس بذار بخوابم
یوگسلاوی، 1955
حالا به نظر میاد یه جورایی اینجایی، درسته؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
بلیط داری؟ - آره -
خیلی کنجکاوم ببینم نظرت چیه
،برنامه جدید، آهنگهای جدید حتی یه دونه یوگسلاویایی
یه جور سر تکون دادن برای میزبان‌ها
خوبه
در مجموع، حالا دیگه اون نیروی لازم و شهرت رو بدست آورده
حیف شد اینجا نبودی تو با استعدادی
میخوام دعوتت کنم به کلبه‌مون
نه، ممنون یه جای خیلی خوب دارم
خوبه، خوبه بعداً می‌بینمت
♪ رگه‌ی نقره‌ای روی پارچه‌ی صرب
،با الیاف باریک و کوک‌های عالی ♪ ...معشوق عزیزم
♪ "میلان"
♪ عزیزترینم
♪ بوسه‌هایم را از "موراویا" نثارت می‌کنم (سرزمینی تاریخی در شرق جمهوری چک)
♪ به دستانم قول دادم که میلان رو لمس کنن
♪ ریسمانی ابریشمی، بافته شده از رویاهایم
♪ ریسمانی باریک که از رویاهایم بیرون می‌آید
کجا دارید منو می‌برید؟
مسکو
چرا؟ من قانونی اینجام. ویزا دارم
تو فرانسه، من مقیمم من دیگه لهستانی نیستم
همه‌ی اینا رو می‌دونیم
آروم باش، قرار نیست بری مسکو
میری زاگرب، از اونجا میری پاریس یا هرجایی که بخوای
لهستانی‌ها ازمون خواستن برت گردونیم ورشو
اما این به نفعت نیست، درسته؟
لعنتی
بذارید بمونم. فقط یه شب - قطار منتظره -
.لطفا درک کنید، این بخاطر زنیه که عشقمه ...زندگیم
و چی؟ میخوای باهاش برگردی ورشو؟
"زن اغواگر"
میگن ورشو، پاریس شرقه
♪ من مثل یه پسربچه‌ی بی مادرم
♪ اوه، اوه، اوه
♪ و کی همچین پسری رو دوست داره
♪ اوه، اوه، اوه
و من فقط باقیمونده‌ی یه پسربچه ♪ و یه صدام
♪ و تا زمانی که زنده‌ام‌ عشق میورزم
♪ اوه، اوه، اوه
پاریس، 1957
وایسا پیانو مناسب اینجا نیست
فقط تو صحنه‌ی قتل ازش استفاده می‌کنیم
موسیقی خیلی زود شروع شد صبر کن تا سایه ظاهر بشه
باشه
پس شوهر داری، درسته؟ - آره -
بخاطر خودمون این کار رو کردم
،اما یه ازدواج بیرون کلیسا پس حساب نمیشه
الان اسمت چیه؟ - "گانگاروسا لیخون" -
گانگا چی؟ - گانگاروسا، یه فامیلیه سیسیلیه +
مهمترین چیز اینه که تو ازدواج نکردی
کردی؟ - !بیخیال -
من منتظر تو بودم
♪ دو قلب، چهار چشم
♪ اوه، اوه، اوه
اون تمام طول روز و شب رو ♪ داشت گریه میکرد
♪ اوه، اوه، اوه
اون چشمون سیاهی رو که ♪ ...داشتن گریه می‌کردن
♪ دیگه نمی‌تونی ببینیشون
♪ من مثل یه پسربچه‌ی بی مادرم
♪ اوه، اوه، اوه
♪ و کی همچین پسری رو دوست داره
♪ اوه، اوه، اوه
و من فقط باقیمونده‌ی یه پسربچه ♪ و یه صدام
♪ و تا زمانی که زنده‌ام عشق میورزم
♪ ساعت زمان رو کشته
♪ کدوم یک از ما لحظه رو از دست نمیده
زیادی حرف "ر" پشت سر هم نیومده؟
نه
♪ عاشقها از بازمانده‌ها فرار کرده‌ان
♪ اوه خدای من
این حتی رو ملودی هم نمیشینه
اگه درست بگیش میشینه
و این چه ربطی به قلب داره؟
این یه ترجمه‌ی آزاده
موندم کی ترجمه‌اش کرده؟ نگو که کار اون شاعر خانومته
آره، چیه؟ ژولیت" اینو واسمون رایگان انجام داد"
فکرش رو می‌کردم
چه متن احمقانه‌ای
"آونگ زمان رو کشت. اوه خدای من" !واقعاً. اوه خدای من
تازه یه منتقد هم پیدا کرده. ژولیت شاعر خیلی خوبیه. خیلی معروفه
جدیداً یه مجموعه شعر ازش منتشر کردن - من اینو نمیخونم -
خب، پس ضبطی در کار نیست ضبطی در کار نباشه -
و با "میشل" خوب باش اون اینجا خیلی کارها می‌تونه بکنه
یه جورایی ما ازهمدیگه خوشمون میاد و تو حتی بیشتر هم ازش خوشت میاد
چرا بیشتر؟ - چون تو نازی -
چیزی رو داری که ..."بهش میگن "جذابیت اسلاوی
،بیش از حد آرایش نکن ...می‌دونی که
چی؟ - خوبه -
و خودت باش، نگران نشو
با یا بدون کراوات؟ - با کراوات -
عصر بخیر - عصر بخیر -
چه کسایی اینجا هستن؟ - افرادی با علایق متفاوت -
شاعر برجسته‌تونم هست؟ - احتمالاً -
بیخیال، بی‌آزاره بعد از من دو تا دوست پسر داشته
و در مورد میشل، میتونی همه‌چی رو خودت انتخاب کنی
عصر بخیر
سلام، ویکتور - این میشل‌ـه -
این میشل‌ـه. اینم زولاست
خوشوقتم - خوشوقتم -
مشتاق دیدنت بودم خیلی راجع بهت شنیدم
نظر لطفته، ممنونم - خوش اومدی -
فیلم چی از آب در اومد؟
عالی، ما راضی هستیم برای تو هم خبر خوبیه
برات خوشحالم - همچنین -
میذارم باهمدیگه صحبت کنین منم میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
شخصیت خاص خودشو داره
عصر بخیر
،ببخشید عصر بخیر
خیلی در مورد متنت فکر کردم - اوه، آره؟ کدوم یکی؟ -
متن آهنگ من - آهان، آره -
"آونگ زمان رو کشت" قشنگه، ولی من درکش نمی‌کنم
واقعاً؟ یه استعاره‌ست
که یعنی چی؟
اینکه وقتی عاشقی زمان اهمیتی نداره
دوست داری اینجا بمونی؟
تو پاریس؟ خوبه
حتماً شوکه کننده هم بوده
شوکه کننده؟ چرا؟
،سینماها، کافه‌ها، رستوران‌ها ...مغازه‌ها و چیزهای دیگه
صادقانه، بین خودمون باشه، تو لهستان زندگی بهتری داشتم
واقعاً؟ پس چرا فرار کردی؟
فرار نکردم. با یه مرد ایتالیایی ازدواج کردم قانونی خارج شدم
تا حالا رفتی "پالرمو"؟
نه
چه حیف
از دیدنت خوشحال شدم
ببخشید
چه کوفتی بهش گفتی؟
درباره چی؟ - که من وانمود کردم اهل کوهستانم -
،که زندان بودم پدرمو کشتم
حتی اینکه واسه استالین تو کرملین رقصیدم
ولی این که خوبه - چطور خوبه؟ -
چون میخواستم برجسته‌ات کنم - برجسته‌ام کنی؟ -
اینجا کارها اینجوری پیش میره - چطوری؟ -
نمیدونم
،ادیت پیاف" تو یه فاحشه خونه کار میکرد" همین باعث میشد بیشتر دوستش داشته باشن خواننده کاباره‌ای و شانتوز برجسته تاریخ موسیقی فرانسه) (و از چهره‌های شاخص این کشور در دهه‌های 1940 و 50
.اون تو یه فاحشه خونه بود چرا اینکار رو باهام کردی؟
جیووانی" هم یه اشراف‌زاده نبود" اون فقط تو زمینه‌ی کریستال تجارت میکرد
.حرفی ندارم. فکر کردم این کار به نفعته بریم خونه؟
معشوقه‌ات رو دیدم
...خوب بود، خوش قیافه، ولی
متکبر ولی در کل، بهم میاین
استعاره
احمق
اون یه عوضیه
سخته
زولا، نگران نباش
بذار کارا به روال خودش پیش بره
خیلی دوستش دارم
زولا، خوبی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - برو بیرون، فقط ناراحتم -
،الان نه، عزیزم "داریم میریم "کسوف
همه دارن جمع میشن - خب، یه لحظه بهم فرصت بده -
،تو لهستان یه آدمی بودی اینجا یه آدم دیگه هستی
نه، شاید من احمقم که ...اینطور تصور کردم
،ولی در کل زیباست ...ما تو پاریسیم
با تموم وجودم دوستت دارم
و در مورد میشل اصلاً نگرانش نباش
،ما یه قرارداد امضا کردیم من ترتیب همه چی رو میدم
وایسا
چیه؟
این خالیه
خالیه؟
فقط 40 دقیقه وقت واسمون مونده لطفاً هدرش نده
باشه، درست انجامش میدم خودت می‌بینی
خودت" مهمی"
همه چیز اینجا برای توئه
به خودت باور داشته باش
به خودم باور دارم به تو باور ندارم
میتونیم؟
از اول شروع کن
چی اینقدر غمگینه؟
ببین. بچه اولمون
حرومزاده
چی شده؟
در واقع هیچی
عالی بود
فرانسوی‌ها می‌دونن دارن چی کار میکنن
میشل هم تو همه چیز استاده. شش بار تو یه شب منو کرد
نه مثل یه هنرمند لهستانی در تبعید
این باعث میشه بفهمم؟
بیا بیرون
ببخشید
باهاش چی کار کردی؟ - هیچی. برگشت -
به لهستان
به لهستان؟ - آره، به لهستان -
الو
مازورکا رو گرفتم؟
"مازورکا، تو "بیاواچوو
0418
"لطفاً وصلم کنید به "زوزانا لیخون
لیخون
زولا
تازه برگشته
متوجهم
نمیدونید اون کجاست؟
نمیدونم چطوری کمکتون کنم
شما یه فرانسوی نیستین یه لهستانی هم دیگه نیستین
،برای ما، برای لهستان شما وجود ندارید
اما صادقانه بگید، چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیرین؟
من لهستانیم
آقا، بذارید منطقی صحبت کنیم - دارم میکنم -
شما فرار کردین، بهمون خیانت کردین و در موردمون دروغ گفتین
شما آدمای جوونی رو که بهتون اعتماد داشتن ول کردین
شما لهستان رو دوست ندارید، آقا
دوست دارم - دوست ندارید -
اما یه راه حلی وجود داره
...اگه واقعاً از اعمالتون پشیمونید
شما جایگاه ویژه‌ای تو محافل هنری پاریس دارید، درسته؟
افراد حوزه‌های مختلف رو میشناسید
لهستان، 1959
♪ این دوست چه چیزی رو به یادت میاره؟
♪ چه چیزی رو به یادت میاره؟ ♪ این دوست چه چیزی رو به یادت میاره؟
روز بخیر
قیافه‌ات داغون شده
چند سال؟
پونزده سال
ظاهراً می‌تونست بدتر از این هم بشه
دو بار غیرقانونی از مرز رد شدم
برای بریتانیایی‌ها هم جاسوسی می‌کردم
ده دقیقه وقت دارین
ما چیکار کردیم؟
منتظرت میمونم - بیخیال -
یه آدم نرمال رو پیدا کن که بتوونه ازت حمایت کنه
همچین مردی هنوز بدنیا نیومده
از اینجا میارمت بیرون
♪ بایو بونگو، بایو بونگو
♪ بایو بونگو، اُ بونگو بایو
♪ بایو بونگو، بایو بونگو
در طول و عرض جهان ♪ این آهنگ امروز است
♪ بایو بونگو، بایو بونگو
♪ بایو بونگو، اُ بونگو بایا
کی این رقص زیبا رو بلده؟ ♪ کی میتونه مثل من برقصه؟
اُ بایو بونگو ♪ اُ بونگو بایا
بونگو لا، بونگو لا ♪ بونگو لا، لا، لا
♪ ...لا، لا، لا، لا، لا
بونگو لا، بونگو لا ♪ بونگو لا، لا، لا
♪ ...لا، لا، لا، لا، لا
♪ ...بایو بونگو
.چه خوب که فرصت پیدا کردی یالا "پیاتروش"، ناراحت نباش
خودت رو بهش معرفی کن
پیاتروش
سلام
خجالتیه
شبیه منه؟ - فتوکپیته -
حالا چی؟ برمیگردی به موسیقی؟
راستش نه - آره -
خوشحالم ترتیبی داده شد که از اونجا بیای بیرون کار راحتی نبود
اما معاون وزیر همسایه‌مونه و دوست خوبیه
خیلی ممنونم واقعاً سپاسگزارم
صفحه‌ای که تو پاریس ضبط کردی رو شنیدم خیلی زیباست
تنظیمش عالیه
خوب میشه اگه دوباره اینجا با ما تو لهستان اجراش کنی
زولا قطعاً بهش نیاز داره ضمناً، تو هم همینطور
مامان داره میاد
،دوستت دارم ولی الان باید بالا بیارم
تو مهمونی بمون
کلی آدم جالب از دنیای هنر میان اینجا
...بیا، بیا
منو از اینجا ببر
واسه همینه که اینجام
ولی این دفعه برای همیشه
...بعد از من تکرار کن
من، "ویکتور وارسکی"، تو، "زوزانا لیخون" را ...به عنوان همسرم می‌پذیرم
و سوگند میخورم هیچگاه ترکت نکنم تا زمانی... که مرگ ما را از هم جدا کند
من، "زوزانا لیخون"، تو، "ویکتور وارسکی" را ...به عنوان شوهرم می‌پذیرم
و سوگند میخورم هیچگاه ترکت نکنم تا زمانی... که مرگ ما را از هم جدا کند
پروردگارا، یاریمون کن
تو بیشتر بخور چون سنگین‌تری
حالا دیگه مال توام
برای همیشه
بیا بریم اون طرف
اونجا منظره بهتری داره
"تقدیم به والدینم"
مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88